《敦煌初见时》

　精选收录了敦煌壁画复原艺术专家史敦宇和其父母、第一代敦煌学者和艺术家史苇湘、欧阳琳所作的112幅壁画复原图作品。两代敦煌人潜心研究的复原临摹是在现状临摹的基础上,经过多角度考证复原壁画脱落部分和初始色彩,力图剥去岁月的侵蚀和尘埃,重现古壁画完成之初的精美面貌。
　书中所录作品涵盖敦煌壁画中最具艺术价值和人文价值的六大主题:故事画、经变画、乐舞飞天、世俗生活、供养人图、敦煌遗画 (特别收录藏经洞中被西方列强盗走、如今流失海外的画作复原图19幅)。每幅作品均配以文字解说画中的故事、文化内涵、艺术精髓和复原重点,让读者深度领略敦煌艺术的华美生动和博大精深。
　史敦宇出生在敦煌,自幼跟随父母和先辈大师们进出洞窟学习临摹,一生与敦煌结下不解之缘。她五十多年来专注于壁画复原工作,以父辈面壁临摹留下的大量第一手材料为基础,根据多重考证补全残缺部分,并尝试复原壁画的初始色彩。父辈研究者们的工作多为现状临摹,即对脱落部分和色彩现状保持原样的临摹;史敦宇的复原临摹则致力于重现一幅清晰完整、色彩如初的画面。一张复原图需经历少 则二三年,多则几十年的繁复工作、经过几代人的接力才能完成。
　此外,书中还专文介绍了敦煌壁画复原艺术的由来、技艺及其对 于保护、研究和传播敦煌艺术的重要意义,以及史敦宇和父母两代人守护传承莫高窟的感人故事。

---

　敦煌壁画復元芸術の専門家である史敦宇とその両親、初代敦煌学者・芸術家である史葦湘、欧陽琳が制作した112点の壁画復元図を厳選して収録しました。敦煌の二世代にわたる人々が精力的に研究してきた復元模写は、現状の模写をベースに、さまざまな角度からの考証を経て壁画の欠落部分と初期の色彩を復元することで、年月の浸食やほこりを取り除き、古代壁画が完成した当初の美しい姿を再現しようとするものです。
　収録されている作品は、敦煌壁画の中で最も芸術的価値と人文的価値を備えた六つのテーマ、すなわち物語画、経変画、楽舞飛天、世俗生活、供養人図、敦煌遺画(西洋列強に盗まれ海外に流出した蔵経洞の絵画復元図19点を特別収録)を網羅しています。それぞれの作品には、絵の中の物語、文化的内容、芸術の精髄、復元の重点が文字で解説されており、読者は敦煌芸術の華麗で生き生きとした奥深さを深く理解することができます。
　史敦宇氏は敦煌で生まれ、幼い頃から両親や先輩の巨匠たちに連れられて洞窟に出入りし、模写を学びました。生涯を敦煌と深い縁で結ばれ、50年以上にわたって壁画の復元作業に専念してきました。父の代に壁画の模写で残した大量の一次資料をもとに、複数の考証に基づいて欠けた部分を補完し、壁画の初期の色彩の復元を試みました。父の代の研究者たちは主に現状の模写を行っていましたが、史敦宇氏の復元模写では鮮明かつ完全で、初期の色彩を再現することに力を注ぎました。一枚の復元図は、少なくても2〜3年、多くて数十年に及ぶ複雑な作業を経て、何世代にもわたって制作されます。
　本書では、敦煌壁画復元芸術の由来や技術、敦煌芸術の保護・研究・伝播における重要な意義、史敦宇氏と両親の二代にわたる莫高窟の保護・伝承に関する感動的なストーリーも紹介されています。

前言:什么是敦煌壁画临摹复原图?

第一章【画中传说】
第二章【宝相庄严】
第三章【乐舞飞天】
第四章【人间烟火】
第五章【供养家族】
第六章【敦煌遗画】

跋:我的家,在敦煌

附录:壁画索引

史苇湘:四川绵阳人。从事敦煌壁画临摹和敦煌历史、敦煌艺术理论、敦煌佛教艺术史的研究。历任敦煌研究院助理研究员、副研究员、研究员、资料中心主任。临摹敦煌壁画300 多幅,出版各类画册、专著资料辑录等10 余种,发表论文100 余篇,其中《敦煌历史年表》《石窟内容总目》《敦煌历史与莫高窟艺术研究》等成为敦煌学研究者必备的工具书。他提出了敦煌本土文化论、石窟皆史等一系列理论,成功地运用艺术社会学研究敦煌石窟,为敦煌研究事业做出了突出贡献,在许多重大问题上取得了突破性成果和突出成就。被誉为敦煌“活字典”“活资料”“学界宗师,艺术巨匠”。

欧阳琳:四川彭县人。经导师沈福文先生推荐,与四名同学长途跋涉一月余来到敦煌莫高窟,成为敦煌研究院一名美术工作者,从事敦煌壁画临摹和研究直到1986 年退休。她的临摹作品技艺精湛、形神兼备,尤其是她的图案临摹达到了非常高的水平。作品曾在日本、法国等地展览,并在日本、法国出版了图录画册《中国敦煌壁画展》。主要著作有《敦煌图案》《敦煌纹样拾零》,与史苇湘、史敦宇合著《敦煌图案集》《敦煌舞乐》《敦煌壁画线描集》。2012 年12 月甘肃省授予她“甘肃省文艺终身成就奖”荣誉称号。

史敦宇:出生于敦煌莫高窟,是第一批敦煌学者在莫高窟生的第一个孩子,由常书鸿先生起名为“敦宇”。自幼跟随父母出入洞窟学习临摹敦煌壁画,传承、研究和发扬了布上绘画的技法,并得到了常书鸿、段文杰等前辈大师的指导。1997 年被兰州大学聘为副研究员。她以继承和弘扬优秀的中国传统文化为目的,孜孜不倦地考证和复原敦煌壁画逾五十年,其高超的艺术成就也逐渐被外界所认识。近几年来,她的敦煌壁画复原作品被美国、日本、法国、韩国、马来西亚、中国港澳台等国家和地区的众多机构珍藏。出版有《乐舞敦煌》《敦煌舞乐线描集》《敦煌壁画复原图》《敦煌壁画复原精品集》等多部专著。