《萧县金寨　皖北新石器时代遗址发掘报告　上下　全二册》

　金寨遗址位于安徽省宿州市萧县,总面积达50万平方米,是苏鲁豫皖交界地区面积最大的新石器时代晚期遗址之一,与花厅、岗上、焦家等遗址同为区域中心聚落。
　20世纪50年代和80年代,金寨遗址曾经出土过大量玉器。1991年进行首次发掘,2016~2018年,安徽省文物考古研究所联合萧县博物馆对金寨遗址进行了主动发掘,发掘总面积1300余平方米,取得了许多重要的收获。
金寨遗址发现有新石器时代房址、墓葬、壕沟、大型红烧土坑等遗迹,出土遗物有陶器、石器、玉器等1000余件。
　遗址东区有一处统一规划的公共墓地,位于一个土台上,已清理墓葬53座,均成排分布,多为单人葬,少数为二人葬、三人葬、七人葬。随葬品以陶器为主,另有少量玉器、石器、骨器。陶器组合以鼎、豆、壶、罐为主,另有杯、盆、背壶、尊、鬶、盉、钵等。玉器均为小型饰品,有玉璜、小玉环、小玉璧、玉坠、玉珠、玉管、三联璧、牙璧、绿松石坠等。
遗址西区和北区为生活区,发现成排房屋建筑基址、大型红烧土坑、沟等遗迹。
　金寨遗址主体年代为大汶口文化中晚期和龙山文化早中期,距今5200~4200年,之后有少量周代、汉代遗存。金寨遗址文化面貌比较复杂,以大汶口文化为主,但同时又有较多的屈家岭文化因素、良渚文化因素、大河村文化因素等。
　本报告刊发了金寨遗址这一阶段发掘的全部资料,并公布了多学科综合研究的成果,为完善苏鲁豫皖交界地区新石器时代晚期文化序列提供了珍贵材料,对研究距今5000年前后中国文明社会的形成和区域史前文化的交流具有重要意义。

　金寨遺跡は安徽省宿州市蕭県に位置し、総面積は50万平方メートルに達します。この遺跡は、蘇魯豫皖の交界地域で最大規模の新石器時代後期の遺跡の一つであり、花廳遺跡、崗上遺跡、焦家遺跡などと共に地域の中心集落です。
　20世紀50年代と80年代にかけて、金寨遺跡から大量の玉器が出土しました。1991年に初めての発掘が行われ、2016年から2018年にかけて、安徽省文物考古研究所と蕭県博物館が共同で金寨遺跡の発掘を行い、発掘総面積は1300平方メートルを超え、多くの重要な収穫が得られました。
　金寨遺跡では、新石器時代の住居跡、墓葬、壕溝、大型の焼土坑などの遺構が発見されました。また、出土遺物として陶器、石器、玉器などが1000点以上あります。東区には統一的に計画された公共墓地があり、土台の上に位置し、墓葬53基が整理されました。これらはすべて列をなして配置されており、ほとんどが単人墓で、一部に二人墓、三人墓、七人墓があります。副葬品は陶器が主体で、少量の玉器、石器、骨器もあります。陶器の組み合わせは鼎、豆、壺、罐が主で、他に杯、盆、背壺、尊、鬶、盉、鉢などがあります。玉器はすべて小型の装飾品で、玉環、小玉環、小玉璧、玉坠、玉珠、玉管、三連璧、牙璧、緑松石坠などがあります。
　西区と北区は生活区で、列を成した家屋の基礎、大型の焼土坑、溝などの遺構が発見されました。
　金寨遺跡の主体年代は大汶口文化中後期と龍山文化早中期に属し、約5200〜4200年前のものです。その後、少量の周代、漢代の遺物が見つかっています。金寨遺跡の文化的特徴は比較的複雑で、大汶口文化を中心としながらも、屈家嶺文化、良渚文化、大河村文化の要素も多く含まれています。
　本報告書は金寨遺跡のこの段階の発掘資料をすべて公開し、多学科による総合的な研究成果を発表しています。これにより、蘇魯豫皖交界地域の新石器時代後期の文化シーケンスの補完に貴重な資料を提供し、約5000年前の中国文明社会の形成と地域の先史文化の交流の研究に重要な意義を持っています。