清代钦差驻库伦办事大臣衙门档案档册汇编　31-40册(汉文、满文)　全十册

中文

　蒙古国国家档案馆藏“清代钦差驻库伦办事大臣衙门档案”涉及蒙古、满、汉、俄等多文种,内含丰富的历史信息。 根据蒙古国国家档案馆的介绍与提供的部分档案目录来看,现存“清代钦差驻库伦办事大臣衙门档案”上起乾隆二十三年(1758年),下迄宣统二年(1910年);“手抄档册”总量约7736种(卷)、64万页。 其中保存完好者计2489种(卷),有“少量破损”者5247种(卷),整体保存状况比较好,完全可以开展整理编辑出版工作。 在实地考察中,中方看到每一卷档案条目下多有摘译题名,并都注有不同数字(大概是表示该卷所属页数或者档案件数) 。 从编目者加的标题看,每个条目即为一卷档册,其中又包括数件或十数件档案,至于档案件的具体数量并无统计。
　“手抄档册”主要包括奏折、御批、咨文、书信等各类公文抄录。 例如《库伦办事大臣与其他地方往来及奏、谕各事档案日录》 《库伦办事大臣上奏皇帝及皇帝御批各6 清代钦差驻库伦办事大臣衙门档案档册汇编事档案抄录》等都是按档案年代编年整理的抄录类档案。 这种“日录”或“抄录”类档案占多数,大致有“移文”与“行文”两类。 “移文”主体则包括清朝皇帝、清廷军机处各大臣、库伦办事大臣、定边左副将军、喀尔喀四部相关札萨克及闲散贵族、俄国沙皇、境外沙俄总督等,凡与库伦办事大臣发生过联系的人或机关,在办事衙门档案里都得到了反映。 “行文”可以分为“下达”与“上奏”两类,主要包括:清朝皇帝、清廷军机处和理藩院等下达钦差驻库伦办事大臣衙门的文件;钦差驻库伦办事大臣衙门上奏清朝皇帝,呈报清廷军机处、理藩院的文件;清朝皇帝、清廷军机处下达定边左副将军的文件;定边左副将军上奏清朝皇帝、呈报清廷军机处的文件;库伦所属喀尔喀四部盟旗盟长、札萨克、王、贝勒、贝子、公、台吉等通过钦差驻库伦办事大臣衙门上奏清朝皇帝的文件;清朝皇帝、清廷军机处及理藩院通过钦差驻库伦办事大臣衙门下达给库伦所属喀尔喀四部各盟旗贵族的文件;清朝皇帝、清廷理藩院下达给喀尔喀蒙古哲布尊丹巴呼图克图的文件;哲布尊丹巴呼图克图上奏清朝皇帝、清廷理藩院的文件;呼伦贝尔副都统衙门与钦差驻库伦办事大臣衙门之间往来文书;��龙江将军衙门与钦差驻库伦办事大臣衙门往来文书;军机处通过钦差驻库伦办事大臣衙门传递俄国沙皇、境外沙俄总督的文书;钦差驻库伦办事大臣衙门奉清廷之命与境外沙俄总督衙门交涉的文件;等等。
　钦差驻库伦办事大臣衙门档案记录的内容涉及政治、经济、军事、教育、社会制度、法律、交通、外交、民族、宗教等各个领域,例如《库伦办事大臣上奏皇帝及皇帝御批各事档案抄录》《从驻库伦、恰克图商民征收地租银两、从旗民及沙比纳尔收缴逋欠债款利息与罚银及其支出明细、发给生活银两等事往来文书》 《检阅恰克图西边卡伦兵丁档册》等等,不胜枚举。 档案的另一个重要组成部分是清朝为所属库伦各级官员颁发的各种册封、诰命、赦诏,以及每年颁发的历书,《圣谕广训》等御制著作。 清驻库伦办事大臣、驻乌里雅苏台定边左副将军与清朝皇帝和清廷的往来档案文书中,如实记载了清朝设置库伦办事大臣的史实,钦差驻库伦办事大臣衙门建制、职能、运作机制、对历任库伦办事大臣的任命及其僚属的派遣,清朝所设置乌里雅苏台定边左副将军的职责、历任将军的人选,历任库伦办事大臣和定边左副将军的关系,清朝对喀尔喀蒙古的政治、经济、宗教、军事的管理,清朝皇帝、清廷军机处对所属库伦办事大臣、定边左副将军及库伦哲布尊丹巴等的“办事”关系,清政府指派库伦办事大臣与境外俄方交涉的过程,等等。
　库伦办事大臣衙门档案中保存的经济、商业类档案,如实记载了喀尔喀盟旗的经济制度、旗民和沙比纳尔的各种徭役,五畜经营,与中原的贸易和对境外俄民的贸易,驻防官员兵丁钱粮、地租、债务及其利息,内地汉民往来蒙古地区、库伦和恰克图的商民及商业情况,土地管理及地租征收,捐助灾民灾区的情况,与境外沙俄商民的互市,清廷控制白银流失的具体措施,等等。
　在有关当地军事内容的档案里,如实记载了清朝在库伦暨喀尔喀四部及沿边地区的驻防和对沿边各处卡伦的军事管理,巡边卡伦兵丁及其军械状况,从俄国购买枪支及其训练,驻防盟旗兵丁春秋演练,各地驻防卡伦额兵人数,兵丁的生活状况及后勤供给情况,以及与之相关的驿站、道路情况,驿站兵丁的生活状况及其钱粮,等等。
　在有关哲布尊丹巴的上奏、颁谕文书中,如实记载了历世哲布尊丹巴活佛灵童的转世,包括初选、请至喀尔喀、坐床仪式,清政府册封及册封程序;库伦各位活佛及沙比纳尔人畜数量、管理情况;等等。
　库伦办事大臣衙门的重要职责是代表清政府处理与境外沙俄交涉事宜。 现存库伦办事大臣衙门档案,包括很多反映清廷与沙俄交涉的文书。 例如,清朝皇帝或军机处通过库伦办事衙门向俄国沙皇或其枢密院(赛尼特衙门)、近边总督传递的外交文书、礼物;钦差驻库伦办事大臣衙门与沙俄总督衙门的交涉文书。 这些文书内容涉及双方边界、双边贸易、恰克图互市、追索逃民流畜、缉拿越边盗匪、杜绝贸易走私、外交文书格式等,对清朝与沙俄关系的研究非常重要。
　从司法相关档案可以了解到清廷对喀尔喀四部及沙比纳尔的司法管理,对《蒙古律例》相关条款的解释及实施,对蒙古地区盗匪的缉拿打击的情况;还可了解当时喀尔喀各旗贵族相互构难、彼此诉讼等的情况。 钦差驻库伦办事大臣衙门档案里,还有不少有关喀尔喀、乌梁海、察哈尔、巴尔虎、杜尔伯特、土尔扈特等部的文书,这将为研究清廷对蒙古各部的管理、识别、定位及各部之间的相互认同、来往等提供非常重要的史料。 其中乌梁海因地处中俄边界,有关乌梁海的事件,多与清代中俄关系相连,因此这些档案有重要的外交史料价值。
　一些反映当地教育内容的档案,对清代归化城土默特二旗的学校建制、房屋设施、学员人数等情况作了详细记载。 而记载国礼民俗内容的文书,则反映当时蒙古地区的山神祭祀、“神畜”等传统习俗。
　中蒙《关于中蒙双方共同编辑出版蒙古国档案馆藏“钦差驻库伦办事大臣衙门”档案的工作协议》是中国首次跨国合作出版境外保存清代边疆档案的重大学术举措,意义重大而深远。

日本語

　本書は、蒙古国国家档案館に所蔵される「清代欽差駐庫倫弁事大臣衙門档案」を総合的に紹介・分析するもので、モンゴル語・満洲語・漢語・ロシア語など多文種に及ぶ膨大な史料群を対象としています。館方の紹介および目録によれば、現存档案は乾隆二十三年(1758)から宣統二年(1910)までを覆い、「手抄档冊」は総計約7,736種(巻)、64万頁に達します。保存状態は比較的良好で、完本2,489種(巻)、軽微な破損を含むもの5,247種(巻)であり、整理・編集・出版に十分耐える水準です。
　実地調査では、各巻の条目に摘訳題名が付され、さらに数字が記されていることが確認されました(該巻の頁数または収録档案件数を示すと推測されます)。編目者の付した題名から判断すると、各条目は一巻の档冊に相当し、その内部には数件から十数件の档案が含まれますが、具体的な件数は統計されていません。

　手抄档冊には奏折・御批・咨文・書信など各種公文の抄録が含まれ、とくに《庫倫弁事大臣与其他地方往来及奏・諭各事档案日録》や《庫倫弁事大臣上奏皇帝及皇帝御批各事档案抄録》など、年代順に編年整理された「日録」「抄録」類档案が多数を占めます。これらは大きく 移文 と 行文 に分かれます。

・移文
清朝皇帝、軍機処大臣、庫倫弁事大臣、定辺左副将軍、喀爾喀四部の札薩克や貴族、ロシア皇帝、境外沙俄総督など、庫倫弁事大臣と往来した人物・機関が網羅的に反映されています。
・行文(下達/上奏)
清朝皇帝・軍機処・理藩院から庫倫弁事大臣への下達文書、庫倫弁事大臣から皇帝・軍機処・理藩院への上奏文書、定辺左副将軍との往来、喀爾喀四部諸王公貴族の奏請、哲布尊丹巴呼図克図との往来、さらには沙俄総督との交渉文書など、多岐にわたります。

档案の内容は政治・経済・軍事・教育・社会制度・法律・交通・外交・民族・宗教など極めて広範です。

・政治・行政
庫倫弁事大臣の設置、職能、運作機構、歴任大臣の任命、僚属の派遣、定辺左副将軍の職掌、喀爾喀蒙古に対する清朝の統治構造などが詳細に記録されています。
・経済・商業
喀爾喀盟旗の経済制度、旗民・沙比納ルの徭役、五畜経営、中原との交易、沙俄商民との互市、地租・債務・利息、白銀流失防止策など、地域経済の実態が具体的に示されています。
・軍事
庫倫および喀爾喀四部の駐防、沿辺卡倫の軍事管理、兵丁の軍械・訓練、春秋演練、兵糧・生活状況、道路・驛站の運営などが記録されています。
・宗教(哲布尊丹巴)
歴世哲布尊丹巴活仏の転世(初選・請至・坐床儀式)、清政府の冊封手続き、庫倫各活仏・沙比納ルの人畜管理などが詳細に残されています。
・外交(沙俄との交渉)
皇帝・軍機処から沙皇・枢密院・境外総督への外交文書、互市・境界・逃民・流畜・盗匪・密貿易の取り締まりなど、清朝と沙俄の交渉史を理解するうえで不可欠の史料が多数含まれます。
・司法
《蒙古律例》の適用、盗匪の取り締まり、喀爾喀諸旗貴族間の訴訟など、司法制度の運用実態が具体的に記録されています。
・教育・民俗
归化城土默特二旗の学校制度、建物・学員数、山神祭祀や「神畜」などの民俗資料も含まれます。

厉声,中国社会科学院中国边疆研究所研究员,2001年至2012年任中国边疆史地研究中心主任。现已退休。主要研究方向为边疆史地研究、疆域史。出版了《新疆地方史学习指导》《中国新疆:历史与现状》等著作。

吴元丰,中国第一历史档案馆研究员,现已退休。主要从事满文档案整理、清代边疆史地研究。曾主编《清代新疆满文档案汇编》《清代新疆满文档案汉译汇编》等。