黄岩石窟

中文

　本书通过生态修复与艺术激活的双重视角,展现了黄岩石窟这一拥有千年历史的采石遗迹转化为既能回应地方文脉,又能倡导可持续精神的人文场所的历程。项目由首位获得沃尔夫奖的中国建筑师徐甜甜主持,左靖策展,采用“建筑针灸”式的最小干预方式对石窟进行生态修补与激活,为文化场域的转型活化提供富有启发性的当代样本。

日本語

　本書は、千年の歴史を有する黄岩石窟という採石遺跡が、地域の文脈に応答しつつ、持続可能な精神を体現する人文的空間へと転化していく過程を、生態修復と芸術的活性化という二重の視角から描き出しています。プロジェクトは、沃爾夫賞を受賞した中国建築家として初めての徐甜甜が主導し、左靖が策展を担当し、「建築針灸」と称される最小限の介入によって石窟の生態的修補と活性化を行いました。これにより、文化場域の転型と活化に対して示唆に富む現代的なサンプルが提示されています。

引言

第一章 黄岩石窟作为“城市客厅”:重新构建生态与文化之间的张力关系
1.1 千年历史的大型城市石窟
1.2 “内山水”景观“城市客厅”
1.3 “建筑针灸”理念城市实验
附录一 法国波尔多建筑中心展览“空石”及相关活动
附录二 徐甜甜:为乡村生活和生态而设计

第二章 首展“石”:石的艺术与救赎
2.1 黄岩石窟的修复改造
2.2 从岩画到物派:石之艺术史
2.2.1 重访洞穴
2.2.2 石的神话字典
2.2.3 永恒的媒介:碑碣、造像与建筑
2.2.4 文人的石头
2.2.5 物派:原本的世界
2.2.6 物派之外:艺术与自然物
2.3 石与人类世
2.3.1 自然·景观
2.3.2 想象深时
附录三 复数的石

第三章 黄岩石窟的指示设计
3.1 设计自述
3.2 标志、字体及导视系统